Pas de résultats
Tous les résultats
Le Moci
S'abonner
  • À la une
  • Idées
  • Entreprises
  • Secteurs
  • Pays
  • Services aux exportateurs
    • Logistique
    • Finance et assurance
    • Aides et subventions
  • Guides et Expertises
  • Carrières
  • Webconférences
  • TROPHÉES
Pas de résultats
Tous les résultats
  • À la une
  • Idées
  • Entreprises
  • Secteurs
  • Pays
  • Services aux exportateurs
    • Logistique
    • Finance et assurance
    • Aides et subventions
  • Guides et Expertises
  • Carrières
  • Webconférences
  • TROPHÉES
Pas de résultats
Tous les résultats
Le Moniteur du commerce international
Pas de résultats
Tous les résultats
Accueil Actualités

Multilinguisme : l’Europe a des progrès à faire

Par Christine Gilguy
Publié il y a 16 ans
Dans Actualités
Temps de lecture : 3 mins read
Multilinguisme : l’Europe a des progrès à faire

« Les entreprises ont besoin de se doter de nouvelles connaissances linguistiques pour conquérir les marchés des nouveaux pays émergents. »

Le commissaire européen au multilinguisme, Leonard Orban, a profité de la tribune consacrée à la thématique « Multilinguisme et compétitivité » lors du salon Expolangues, à Paris, le 14 janvier, pour enfoncer le clou. Il a notamment rappelé que des opportunités commerciales sont restées inexploitées par l´Europe pour cause de déficit en compétences linguistiques.
Un déficit dont Systran, leader mondial des logiciels de traduction, confirme la persistance en France, d´après les résultats d´une enquête, menée pour son compte par l´Ifop, publiés sous le titre Les cadres français malades du multilinguisme dans l´entreprise.

On y apprend que 63 % des cadres traduisent eux-mêmes leurs documents. L´enquête menée auprès de 802 cadres d´entreprises privées de plus de 50 salariés révèle également que 49 % d´entre eux se disent mal à l´aise lorsqu´ils sont confrontés à une langue étrangère dans leur activité professionnelle. Ils sont 60 % à estimer que le niveau de maîtrise des langues étrangères dans leur entreprise est mauvais. Enfin, 75 % des cadres pratiquent une langue étrangère apprise à 89 % à l´école.

La grande majorité des cadres (83 %) ont une expérience de la traduction automatique limitée aux portails de traduction gratuits sur Internet ; 9 % seulement disposent d´un service de traduction sur l´intranet de l´entreprise. Enfin, 9 % seulement sont équipés d´un logiciel de traduction sur leur poste de travail. Pourtant, l´enquête de l´Ifop montre que les deux tiers d´entre eux déclarent devoir utiliser dans leur entreprise des outils (logiciels, manuels, appareils, sites Internet) dans une autre langue que le français et qu´ils sont 73 % à devoir rédiger des documents en langue étrangère (e-mails : 65 % ; documentations : 37 % ; courriers : 34 % ; procédures : 25 %).
Invité à témoigner à Expolangues sur son expérience à la direction des ressources humaines de l´Oréal, Jaime Fernandez de la Vega a confirmé : « Les langues ne sont pas un “plus” dans le CV, elles sont un véritable outil. » .   
   
Bulats lance son test d´évaluation en ligne

Cambridge Esol, le département de certification linguistique de l´université de Cambridge, a lancé la version en ligne de son test d´évaluation multilingue Bulats (contraction de Business Language Testing Service) Online lors du salon Expolangues qui s´est tenu à Paris du 14 au 17 janvier. Le test sert aux recruteurs pour évaluer les compétences linguistiques de leurs futures recrues. Selon Anthony Harvey, responsable des tests et examens France et Benelux de Cambridge Esol, la force de Bulats est de se décliner en quatre langues, allemand, espagnol, anglais et français.

Et aussi, insiste-t-il, « de tester toutes les compétences écrites, parlées et professionnelles comme de rédiger un e-mail ou de répondre au téléphone ». Par le passé, Cambridge Esol a pâti de son image universitaire auprès des entreprises. Mais, aujourd´hui, elle conquiert cette clientèle en s´appuyant sur l´expertise des 17 500 examinateurs qu´elle a formés dans le monde – plus de 2 millions de certifications délivrées en 2008 dans 135 pays. Une stratégie confirmée par une croissance de31 % en 2008.

Sylvette Figari

La boîte à outils export

DATA & SERVICES

19.000 salons internationaux 25.000 données et études de marché
Bourse des expatriés français à missionner Les formations à l'export Voir plus

FORMALITÉS

Code douane nationaux Codes douanes internationaux
Actualités règlementaires import-export Modèles de courriers Voir plus

RISQUES

Fiches Pays Analyse des risques par pays Risques pays par Allianz Trade
Le MOCI Logo

Le Moci est le media n°1 au service des entrepreneurs, des conseillers et des professionnels du commerce international : Actualités online, magazine, dossiers, analyses, guides pratiques, réglementations, aides Export, carrières... Depuis 130 ans, des générations d'exportateurs français font confiance au Moniteur du Commerce International pour partager informations, ressources et expériences.

À la une

  • Guerre commerciale : les États-Unis concluent un accord avec le Vietnam
  • Comment la PME iséroise Matisec prépare le déploiement de ses EPI à l’international
  • Chimie : L’industrie européenne s’englue dans la crise

Actualités des secteurs

  • Agroalimentaire
  • Industrie
  • Construction, architecture et design
  • Distribution et e-commerce
  • Environnement et énergie
  • Informatique, télécom et numérique
  • Machine et équipements
  • Business et services
  • Transport et logistique
  • Tourisme, loisir et culture
  • Innovation
  • Aéronautique, spatial et défense
  • Juridique et règlementations
  • Santé
  • Marchés publics

© 2025 Le Moci. Tous droits réservés.

  • Aide / Contact abonnements
  • Publicité & partenariats
  • Qui sommes-nous ?
  • Mentions légales
  • CGV/CGU
  • Politique de confidentialité
  • Paramètres de gestion de la confidentialité
  • Se connecter
  • Créer un compte
  • Export : à la une
  • Idées
  • Entreprises
  • Secteurs
  • Pays
  • Services aux exportateurs
    • Secteurs transport et logistique
    • Finance et assurance
    • Aides et subventions
  • Guides et Expertises
  • Carrières
  • Agenda des événements
  • Les magazines du Moci
  • Les newsletters du Moci
  • Les fiches Pays export
  • Actualités Réglementaires
  • TROPHÉES

© 2025 Le Moci. Tous droits réservés.

Bienvenue !

Connectez-vous

Mot de passe oublié ? Créer un compte

Créer un compte

Merci de compléter le formulaire

Tous les champs sont obligatoires Se connecter

Réinitialisez votre mot de passe

Veuillez saisir votre nom d'utilisateur ou votre adresse e-mail pour réinitialiser votre mot de passe.

Se connecter
  • Se connecter
  • Créer un compte
  • Export : à la une
  • Idées
  • Entreprises
  • Secteurs
  • Pays
  • Services aux exportateurs
    • Secteurs transport et logistique
    • Finance et assurance
    • Aides et subventions
  • Guides et Expertises
  • Carrières
  • Agenda des événements
  • Les magazines du Moci
  • Les newsletters du Moci
  • Les fiches Pays export
  • Actualités Réglementaires
  • TROPHÉES

© 2025 Le Moci. Tous droits réservés.