fbpx
  • Les magazines
  • Les newsletters
  • Fiches pays
    • Europe
      • Allemagne
      • Autriche
      • Belgique
      • Biélorussie
      • Bulgarie
      • Croatie
      • Danemark
      • Espagne
      • Estonie
      • Finlande
      • France
      • Grèce
      • Hongrie
      • Irlande
      • Italie
      • Lettonie
      • Lituanie
      • Luxembourg
      • Malte
      • Norvège
      • Pays-Bas
      • Pologne
      • Portugal
      • République Tchèque
      • Roumanie
      • Royaume-Uni
      • Russie
      • Serbie
      • Slovaquie
      • Slovénie
      • Suède
      • Suisse
      • Ukraine
    • Afrique
      • Afrique du Sud
      • Algérie
      • Angola
      • Bénin
      • Burkina Faso
      • Cameroun
      • République démocratique du Congo (RDC)
      • Côte d’Ivoire
      • Djibouti
      • Ethiopie
      • Gabon
      • Ghana
      • Guinée
      • Guinée équatoriale
      • Kenya
      • Libye
      • Madagascar
      • Mali
      • Maroc
      • Maurice (Île)
      • Mauritanie
      • Mozambique
      • Niger
      • Nigeria
      • Ouganda
      • Rwanda
      • Sénégal
      • Tanzanie
      • Togo
      • Tunisie
    • Asie
      • Azerbaïdjan
      • Chine
      • Corée du Sud
      • Hong Kong
      • Inde
      • Indonésie
      • Japon
      • Kazakhstan
      • Malaisie
      • Mongolie
      • Myanmar (Birmanie)
      • Ouzbékistan
      • Pakistan
      • Philippines
      • Singapour
      • Taïwan
      • Thaïlande
      • Turkménistan
      • Vietnam
    • Amérique
      • Argentine
      • Brésil
      • Canada
      • Chili
      • Colombie
      • Etats-Unis
      • Mexique
      • Pérou
      • Salvador
      • Uruguay
      • Venezuela
    • Océanie
      • Nouvelle-Zélande
      • Australie
  • Actualités réglementaires
Panier / €0,00

Votre panier est vide.

  • Se connecter
  • S'inscrire
Pas de résultats
Tous les résultats
Le Moci
SE CONNECTER
S'inscrire
  • À la une
  • Idées
  • Entreprises
  • Secteurs
  • Pays
  • Services aux exportateurs
    • Logistique
    • Finance et assurance
    • Aides et subventions
  • Guides et Expertises
  • Événements
  • Carrières
Pas de résultats
Tous les résultats
  • À la une
  • Idées
  • Entreprises
  • Secteurs
  • Pays
  • Services aux exportateurs
    • Logistique
    • Finance et assurance
    • Aides et subventions
  • Guides et Expertises
  • Événements
  • Carrières
Pas de résultats
Tous les résultats
Le Moniteur du commerce international
Pas de résultats
Tous les résultats
Accueil Logistique

C/ Sur la forme

Par Christine Gilguy
Publié il y a 12 ans
Dans Logistique
Temps de lecture : 4 mins read
C/ Sur la forme

La présentation en miroir est toujours aussi simple. Les présentations en « familles » ont disparu pour laisser la place à une présentation des règles en deux parties.

La première partie concerne les règles pour tous les modes de transport : EXW, FCA, CPT, CIP, DAT, DAP, DDP, comme le montre le graphique ci-dessous.

Les erreurs de la traduction française

La première erreur apparaît dès la première page de la version française, page 127, où il n’est pas mentionné que la version officielle est la version anglaise, et seulement anglaise. Les versions française, ou italienne, ou chinoise, ne sont que des traductions. Les autres erreurs sont disséminées tout au long de la version française.

Page 128 : 7e ligne du 3e paragraphe : « sécurité » au lieu de « sûreté ».

Page 131 : 4e ligne avant la fin : il manque les règles Incoterms 2010 « EXW et CIP ».

Page 133 : chapitre 7. « Contrôle de sécurité et dédouanement » : il faut lire « sûreté » au lieu de « sécurité », ainsi qu’à la première page du paragraphe suivant.

Page 135 : avant-dernière ligne du premier paragraphe : « Transitaire » est à remplacer par « commissionnaire » (voir encadré page 10). Paragraphe Formalités douanières, « sûreté » au lieu de « sécurité ».

Page 142 : chapitre A2 « Licences… » : il faut lire « sûreté » au lieu de « sécurité ».

Ce sera vrai dans tous les chapitres A2 à suivre, ainsi que dans les chapitres A10 et B10.

Page 151 : chapitre B3, « Contrat de transport et d’assurance », deuxième ligne du « a) contrat de transport » : il faut lire « lieu de livraison convenu » au lieu de « port de chargement ».

Page 159 : milieu du 4e paragraphe : « S’il est fait appel […] aucun contrôle » signifie quasiment la même chose que la phrase qui commence à la fin de la 4e ligne du paragraphe suivant, « Si plusieurs transporteurs […] .aucun contrôle » en haut de la page 160.

Page 160 : avant-dernière ligne du premier paragraphe : il faut lire « lieu de destination » au lieu de « lieu de livraison ».

Deuxième paragraphe : le « choix » de la deuxième ligne ne renvoie pas à une référence précise.

Page 176 : premiers mots : il faut lire (LMA/IUA) au lieu de (ML/IUA), y compris à la troisième ligne.

Page 192 : chapitre A4, « Livraison » : il faut lire « le vendeur NE doit PAS décharger les marchandises… ».

Page 199 : notes-conseils, fin du 2e paragraphe : il faut ajouter « à l’importation » après « dédouaner les marchandises ». 5e paragraphe : « mesure d’obtenir directement ou indirectement le dédouanement à l’importation » pourrait être avantageusement remplacé par « mesure de dédouaner directement ou indirectement à l’importation ».

Page 200 : chapitre A2, deuxième ligne « en France » : c’est l’acheteur qui importe et peut obtenir la licence, au besoin, pas le vendeur.

Page 202 : chapitre A6 « Répartition des frais », c) : « …frais de formalités douanières nécessaires à l’exportation ET À L’IMPORTATION des marchandises… ».

Page 209 : 4e paragraphe, fin de la première ligne, il faut lire « …long du navire soit les procurer… » et non SE les procurer, il s’agit de les procurer à l’acheteur et non de SE les procurer (au vendeur).

Page 213 : chapitre B6 « Répartition des frais » b) (i) : il est question de « personne » en référence à B7 où il est fait référence à un navire. c) : remplacer « payables dès l’importation » par « payables à l’importation », et ajouter à la fin de cette phrase, « et les frais pour leur transport à travers tout le pays ».

Page 225 :
chapitre B6 « Répartition des frais » b) (i) : il est question de « personne » en référence à B7 où il est fait référence à un navire.

Page 241 : milieu du 3e paragraphe : il faut lire « …le vendeur EST seulement tenu de prendre une couverture minimale » au lieu de « …le vendeur n’est seulement… ». Fin de ce paragraphe : l’assurance est complémentaire et non supplémentaire.

Page 246 : 6e et 8e lignes, il faut lire (LMA/IUA) au lieu de (ML/IUA).

La deuxième concerne les modes de transport par mer et voies fluviales : FAS, FOB, CFR, CIF (graphique ci-dessous).

A noter d’ailleurs que les membres de la CCI sont unanimes et clairs : les règles Incoterms 2010 dédiées au transport par mer et voies maritimes ne sont à utiliser que si le point de départ ET le point d’arrivée sont des ports.

Important

Dans le texte des Incoterms 2010, A1/B1 parlent des « Obligations générales ». En fait, il fallait ajouter à la fourniture des marchandises et au paiement de celles-ci, la facture et des preuves de conformité, si requises, pour le vendeur. Mais, surtout, pour le vendeur et l’acheteur, préciser qu’un dossier ou une procédure électroniques peuvent remplacer n’importe quel document mentionné de A1 à A10 et de B1 à B10 dans le texte.

À la une

Entreprises : Microoled attaque sans complexe le marché mondial des lunettes AR

30 janvier 2023

Entreprises : le Made in France séduit les importateurs européens par sa qualité

30 janvier 2023

Zone euro : en légère hausse, la compétitivité des exportations françaises reste fragile selon Rexecode

30 janvier 2023

Les plus consultés

  • Transport routier : carburant et recrutement, les deux défis du secteur en Europe pour 2023

    0 Partages
    Partager 0 Tweet 0
  • Six modèles de lettres de relance en anglais

    0 Partages
    Partager 0 Tweet 0
  • Entreprises : Chargepoly valide au CES de Las Vegas son rêve américain

    0 Partages
    Partager 0 Tweet 0
  • Algérie : ce qui change en 2022 dans les règles import-export

    0 Partages
    Partager 0 Tweet 0
  • Quelques modèles de rédaction de garantie en français et en anglais

    0 Partages
    Partager 0 Tweet 0

Dernière édition

E-commerce : les nouvelles routes de l’export

Publié il y a 2 ans
PartagerPartagerTweet
Le Moci

Le Moci est le media n°1 au service des entrepreneurs, des conseillers et des professionnels du commerce international : Actualités online, magazine, dossiers, analyses, guides pratiques, réglementations, aides Export, carrières… Depuis 130 ans, des générations d'exportateurs français font confiance au Moniteur du Commerce International pour partager informations, ressources et expériences.

À la une

  • Entreprises : Microoled attaque sans complexe le marché mondial des lunettes AR
  • Entreprises : le Made in France séduit les importateurs européens par sa qualité
  • Zone euro : en légère hausse, la compétitivité des exportations françaises reste fragile selon Rexecode

Actualités des secteurs

  • Agroalimentaire
  • Industrie
  • Construction, architecture et design
  • Distribution et e-commerce
  • Environnement et énergie
  • Informatique, télécom et numérique
  • Machine et équipements
  • Business et services
  • Transport et logistique
  • Tourisme, loisir et culture
  • Innovation
  • Aéronautique, spatial et défense
  • Juridique et règlementations
  • Santé
  • Marchés publics

© 2022 Le Moci. Tous droits réservés.

  • Aide / Contact abonnements
  • Publicité & partenariats
  • Qui sommes-nous ?
  • Mentions légales
  • CGV/CGU
  • Politique de confidentialité
  • Paramètres de gestion de la confidentialité
  • Se connecter
  • Créer un compte
  • Panier
  • Export : à la une
  • Idées
  • Entreprises
  • Secteurs
  • Pays
  • Services aux exportateurs
    • Secteurs transport et logistique
    • Finance et assurance
    • Aides et subventions
  • Guides et Expertises
  • Carrières
  • Agenda des événements
  • Les magazines du Moci
  • Les newsletters du Moci
  • Les fiches Pays export
  • Actualités Réglementaires

© 2022 Le Moci. Tous droits réservés.

Bienvenue !

Connectez-vous

Mot de passe oublié ? Créer un compte

Créer un compte

Merci de compléter le formulaire

Tous les champs sont obligatoires Se connecter

Réinitialisez votre mot de passe

Veuillez saisir votre nom d'utilisateur ou votre adresse e-mail pour réinitialiser votre mot de passe.

Se connecter